Trong tập trước..."How to Get Away with Murder"...
Sam Keating đã mất tích ngay tối hôm đó.
Xác của ông ta được tìm thấy vài tuần sau.
Cả đám bọn anh đã giết ông ấy, phải không?
Em thật sự muốn biết à?
Tôi từ chối đơn xin tại ngoại của cô Keating
và yêu cầu cô ta bị giam giữ
tại Nhà tù Hạt Philadelphia
Bác sĩ Bradfield của Văn Phòng Bác Sĩ Pháp Y Philadelphia
đã xác nhận rằng nguyên nhân tử vong của cậu Gibbins
là Ngạt Thở do hít phải khói.
Cô đã nói cậu ta chết trước khi vụ cháy xảy ra mà.
Trước khi tôi chính thức xét nghiệm tử thi.
Lý thuyết ban đầu lúc nào mà chẳng thay đổi.
Tôi đã thấy có người dưới tầng hầm. Đó là anh à?
Không phải.
Người chết phải là anh.
Chúng tôi được báo là anh có điều muốn trình bày?
Về vụ án sát hại Wes Gibbins.
Sao?
Tôi đã giết cậu ấy.
Sao anh biết chỗ nào để tìm tôi?
Tôi có đầu mối liên lạc ở đấy.
Cậu biết mà.
Họ muốn gì vậy?
Họ đang điều tra về Annalise.
Cậu đã nói gì chưa?
Chưa.
Nhưng có thể sẽ nói.
Về việc...?
Việc anh đã giết ba tôi.
Cậu nghĩ Laurel sẽ tán thành cậu làm thế không?
Sao lại không?
Vì cậu làm hại đến tôi.
Có lẽ đó là điều cô ấy muốn đấy.
Cậu không hiểu cô ấy.
Không như tôi.
Tôi hiểu cô ấy xứng đáng một người tốt hơn anh.
Và cậu nghĩ người đó là cậu?
Tôi chưa bao giờ làm tổn thương cô ấy như anh đã làm.
Hay làm tổn thương cả Annalise.
Cậu còn chả hiểu rõ Annalise.
Anh đã giết con trai bà ấy.
Annalise đã kể tôi nghe.
Và giờ anh chả là gì với bà ấy nữa rồi.
Anh thừa biết vậy. Nếu không giờ anh đã làm hại tôi rồi.
Nhưng anh không dám làm đâu.
Bởi vì anh biết, bà ấy sẽ không bao giờ tha thứ anh nếu anh làm vậy.
Tôi có ý nghĩa với bà ta nhiều hơn anh vậy đấy.
Tôi đón cậu ấy bằng xe tôi,
bảo rằng Annalise muốn gặp cậu.
Có thể thấy cậu ấy trông có vẻ khá lo lắng.
Nhưng rồi cũng bước vào xe.
Tôi đưa cậu ấy lại nhà.
Khi không thấy Annalise ở đó, cậu ta hoảng sợ và muốn rời đi,
nên tôi gây mê cậu ta.
Dùng Clorofom (CHCL3)
Keating. Đứng dậy mau.
Tôi bảo, đứng dậy mau!
Đem cô ấy đi đâu vậy?
Xoay người lại.
Mày đem Bướm Thơm đi đâu vậy?
Tao còn chưa vét nữa đó.
Điêu, cưng à, chị chưa kịp quất cưng nữa.
Tôi cắt ống dẫn hơi ga và bật bếp lò chạy.
Vừa đủ thời gian để tôi thoát ra ngoài trước khi nó nổ.
Cẩn thận cái đầu.
Chúng ta đi đâu vậy?
Vì sao?
Gì cơ?
Coi như là chúng tôi tin anh.
Vì sao lại giết cậu ấy?
Vì Laurel.
BỘ CÔNG AN PHILADELPHIA QUẬN 10
Em ấy bỏ tôi vì cậu ta.
Tôi đã cố gắng chấp nhận chuyện đó, nhưng...
Tôi đã mất kiềm chế khi phát hiện em ấy đang mang thai.
Mở cửa.
Luật sư tôi đâu?
Im lặng.
Anh đang vi phạm Điều Sửa Đổi Thứ 6 của tôi về việc không có sự giúp đỡ của luật sư đấy.
Cô ta là của anh.
Tôi yêu cầu được gặp luật sư của mình.
Anh muốn Laurel cũng phải chết luôn?
Không đúng.
Cô ấy đã ở trong nhà khi vụ nổ...
Em ấy đáng lẽ không nên ở đó.
Đó là lý do tôi lại đây.
Tôi không chấp nhận được tôi đã làm đau em ấy.
Tôi sẽ không nói gì cả cho đến khi tôi gặp Bonnie.
- Cô ta không bắt máy. - Giờ đang nửa đêm đấy.
Đây là chuyện khẩn cấp.
Nói chuyện tí về Frank Delfino nào.
BIÊN DỊCH VÀ CHỈNH SỬA:
[BRUCE]
SUB ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI PAGE HTGAWM VIET NAM.
HTGAWM VIET NAM
Cô đã từng là luật sư của Delfino, phải không?
Khi cậu ta bị buộc tội cố ý
ám sát bố mình - cô giúp cậu ta thoát tù theo lời cam kết được tạm tha.
Sau đó, cô cho cậu ta một công việc, đem cậu ấy về nhà mình.
Hơi khác thường nhỉ.
Anh ta là người điều tra thông tin cho cô à?
Tôi đã giết thằng nhóc.
Rồi giết Frank...
Giết cả tổng thống John F. Kennedy...
Giết cả ca sĩ Elvis luôn.
Muốn biết thêm gì nữa không?
Mọi câu hỏi đều không có hiệu lực trừ khi cô đem luật sư tôi lại đây.
GỌI NHỠ SỞ CẢNH SÁT PHILADELPHIA
Cô Winterbottom,
đây là Sĩ quan Taylor từ văn phòng Cảnh Sát Philadelphia.
Đứng dậy. Anh có thể đi được rồi.
Không.
Lời thú tội của anh không thể chứng thực được.
Nên hoặc là chúng tôi bắt anh
vì tội Cản Trở Công Lý và Khai Man
hoặc là anh có thể về nhà. Chúng tôi sẽ coi như chuyện này chưa từng xảy ra.
Cô có camera ở phía ngoài Trạm cảnh sát, phải không?
Thưa bà, bà không thể cứ thế mà đi vào đó được!
Tôi là luật sư của bà Keating.
Thưa bà!
Mấy người bắt tôi nhưng không buộc tội tôi à?
Chúng tôi sẽ tra khảo anh trong vòng 48 giờ đồng hồ
trước khi quyết định buộc tội.
Anh có cần bọn tôi liên lạc luật sư của anh không?
Không. Tôi không muốn trốn tránh nữa.
Frank!
Không được. Đưa anh ta ra khỏi đây.
Tôi đã giết Wes.
Nói với Annalise là tôi xin lỗi!
Làm ơn! Nói với chị ấy là tôi xin lỗi!
Rõ ràng, đây là khoảng thời gian khó khăn.
Cô mong các em tranh thủ tận dụng những nguồn Trợ Giúp mà mình đang có sẵn...
nói chuyện với các luật sư, nghĩ ngơi một thời gian,
bất cứ điều gì mà các em cần.
Văn phòng Hiệu Trưởng luôn sẵn sàng giúp đỡ các em.
Cám ơn ạ. Điều đó rất có ý nghĩa.
Rõ ràng, chúng ta nhận được vài sự chú ý từ phía bên ngoài
về việc Giáo Sư Keating bị bắt...
như cảnh sát, cánh nhà báo.
Nên các em cần biết bọn cô cũng là một nguồn Giúp Đỡ
nếu các em cần một người hướng dẫn.
Ông ta là một luật sư, phải không?
Mike Richardson, Uỷ Viên Quản Trị của trường.
Với tất cả sự tôn trọng, cả cái bài diễn văn "Có bọn cô ở đây vì bọn em"
đã mất đi cái hiệu quả mong muốn của nó
khi cô có luật sư pháp lý ngồi ở đó ghi chú đấy.
Chính sách của trường là cần có bản báo cáo đầy đủ
trong những tình huống như thế này.
Ý cô là những tình huống mà cô cần phải bảo vệ Quỹ Tài Trợ chứ gì.
Tôi có thể đảm bảo là
sự hiện diện của tôi chỉ đơn giản là bảo vệ phúc lợi của em.
Không, cô sợ là bọn tôi sẽ kiện...
cô biết đấy, kiện Tội Sơ Xuất và Tiền Bồi Thường Thiệt Hại
vì đã không cung cấp đầy đủ bảo vệ an ninh cho sinh viên mình.
Bọn cô chỉ đơn giản là muốn kiểm tra các em sao rồi.
Wes là một người bạn thân của các em mà.
Không thân đến vậy đâu.
Cho dù như thế nào, chúng ta đều đã mất
một thành viên trong đại gia đình của trường.
Cô có gặp Wes bao giờ chưa vậy?
Chưa, nhưng...
Cô có lên kế hoạch cho Lễ Tưởng Niệm bạn ấy chưa?
Đương nhiên là chưa rồi.
Bởi vì mục tiêu trước mắt của cô
là tạo khoảng cách giữa trường đại học với Giáo Sư Keating.
Michaela, có lẽ chúng ta nên...
Để tôi nhắc nhở cho cô nghe nguyên lý luật pháp cơ bản nhất
là bạn Vô Tội cho đến khi bị chứng minh là Có Tội.
Điều đó cũng áp dụng cho Giáo Sư Keating,
người mà, nói cho rõ, bị gán một tội ác mà cô ấy không hề làm.
Vậy mà cái văn phòng này vẫn chưa đưa ra một lời phát biều nào để ủng hộ cô ấy,
điều mà tôi có thể hiểu là cô đang cố bảo vệ cái ngôi trường này
nhưng lại không chịu nhìn về phía trước.
Giáo Sư Keating đại biểu cho Khoa Luật của trường Middleton.
Cô ấy thông minh, được trao khả năng đặc biệt trong lĩnh vực pháp lý,
nên cô cần nghĩ kĩ đi
trước khi quyết định bỏ mặc giáo viên của mình.
Bọn họ đang nói chuyện với Atwood.
Giờ Frank đã bị bắt nên cô ta phải gỡ bỏ các cáo buộc lên chị.
Tôi đã lên lịch một cuộc gọi với Thẩm Phán Malik
để giấy tờ được triển khai nhanh hơn.
Tôi sẽ đưa chị ra khỏi chỗ này, Annalise, trước tối nay.
Trễ nhất là ngày mai. Tin tôi đi.
Tôi đã tin tưởng cô sẽ bảo lãnh tôi ra.
Giờ xem mọi chuyện thế nào rồi.
Sau đó họ đi đâu?
Không chắc, nhưng bọn tôi đang kiểm tra tất cả các camera.
Và cô vẫn chưa tìm thấy điện thoại của Wes Gibbins?
Chưa, nên chúng ta chết chắc rồi.
Chúng ta đã báo cáo là Keating hành động một mình.
Tôi biết, nhưng đâu có chứng minh được Frank cũng có liên quan.
Hắn ta là người cuối cùng thấy nạn nhân còn sống.
Cô nghĩ liệu có bồi thẩm đoàn nào không tin hắn ta đã giết cậu ấy không?
Mời vào.
Anh muốn gặp tôi?
Đóng cửa lại.
Chuyện gì đây?
Chúng tôi cần anh trở lại với vụ của Keating.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tối qua Frank Delfino thú tội đã giết Wes.
- Thú tội vì Annalise. - Đương nhiên rồi.
Anh cần gì?
Đảm bảo chắc chắn liệu hắn có đang kể sự thật không.
Anh biết Laurel Castillo, phải không?
Từ lúc vợ tôi mắc bệnh rồi chết, tôi chưa hề quay trở lại một cái bệnh viện nào cả.
Ung thư buồng trứng.
Điều khó khắn nhất là...
mất một ai đó quá sớm.
Anh còn làm việc cho bên Công Tố Viên không?
Vậy cô nghĩ ai cử tôi đến?
Từ khi nào, cô biết mình mang thai?
Frank đã tự thú tối qua.
Hắn nói chính hắn giết Wes vì hắn phát hiện về đứa bé.
Vậy...cô đã nói với Frank cô đang mang thai à?
Tôi thấy không khoẻ rồi.
Vậy cô không có nói hắn nghe.
Tôi muốn anh rời đi.
Tôi hiểu cảm giác sợ hãi Annalise như thế nào, tin tôi đi.
Gọi cho tôi khi nào cô muốn nói chuyện.
Frank thú tội ư?
Ai nói cô nghe?
Nói tôi nghe đi.
Đúng vậy. Ai nói cô nghe thế?
Là Nate. Anh ta muốn biết liệu Frank có biết tôi đang mang thai không.
Frank có biết không?
Không.
Đến tôi còn không biết nữa.
Nghĩa là anh ấy đang nói dối.
Anh ấy chỉ đang cố cứu lấy Annalise thôi, phải không?
Tôi không chắc nữa.
Tôi gọi lại sau.
Đợi đã.
Cô đã có thêm một nghi can khác, anh ta đã tự thú rồi.
Một nghi can sẵn sàng làm mọi chuyện
theo mệnh lệnh của thân chủ cô.
Nếu cô không tin anh ấy, vậy giữ anh ấy lại làm gì?
Đó là quyết định của bên Thanh Tra.
Văn phòng này thậm chí còn chưa quyết định có muốn buộc tội tên đó không.
Bởi vì cô biết cô sẽ phải thả thân chủ tôi ngay khi cô làm thế.
Chúng tôi cần nhiều thứ khác hơn là lời thú tội rất có lợi này
để tin vào sự nghiệp phạm tội của một người.
Vậy ý cô là cô không còn bằng chứng nào nữa?
Ồ, chúng tôi có bằng chứng rồi...một núi luôn,
và nó đều hướng về Annalise Keating.
Atwood đang nói dối.
Họ có bằng chứng chống lại Frank,
và nếu tôi tìm ra được nó,
tôi có thể đem Annalise ra ngoài.
Cô cậu đang mệt. Tôi cũng vậy.
Nhưng làm thế có thể giúp cả đám.
Cô cần gì?
Gọi Oliver. Nhờ cậu ấy hack vào Công Tố Viên.
Không được.
Cậu ấy đã làm cho Annalise một lần rồi.
Đó là trước đó.
Trước cái gì cơ?
Em ấy biết vụ của Sam.
Làm thế nào?
Tớ kể em ấy nghe.
- Cậu làm gì cơ? - Sao cậu lại làm vậy?
Vì tớ là một thằng khốn.
Nghe đây, em ấy đã hứa là không đi gặp cảnh sát rồi.
Cậu tin thế ư?
Ừ thì, chúng ta vẫn chưa bị bắt, phải không?
Cô nghĩ chuyện không thể tệ hơn nữa, phải không?
- Tôi phải đi nói chuyện với cậu ấy. - Không được.
Cậu phá banh chành lên rồi. Giờ việc của tôi là phải sửa chữa đây.
Sao đó là việc của cậu được?
Còn ai khác là người lớn ở đây nữa?
Kìa, có BonBon kìa.
Ồ, vậy sáng nay gặp Hiệu trưởng cậu cũng người lớn thế à?
Bởi vì những gì tớ thấy là một tên điên khùng tự tung tự tại.
Tôi đang cứu cả lũ đấy.
Cậu đang biện hộ cho Annalise như thể bà ấy xứng đáng được vậy ấy.
Nếu họ phản bội cô ấy, điều mà cậu biết họ muốn làm,
thì chúng ta chết chắc.
- Có lẽ chúng ta nên vậy. - Không được.
Khi nào chúng ta mới dừng giúp đỡ Annalise vậy,
vì làm thế chỉ khiến mọi chuyện tệ thêm?
Giờ cậu là đứa duy nhất khiến mọi người lâm vào rắc rối đó.
Wes chết rồi.
Annalise có lẽ đã giết nó.
Chị ấy không có làm.
Ồ phải, xin lỗi. Là Frank làm.
Anh ta chỉ đang bảo vệ cả đám thôi.
- Ừ tin vậy đi. - Nghe đây!
Annalise là một mớ hỗn độn.
Chị ấy đang đánh mất bản thân mình trong ấy, và...
tôi rất sợ...
sợ hơn những gì mà tôi nói nữa.
Nên tôi rất cần mọi người giúp, và chị ấy cũng vậy,
có lẽ cô cậu ghét điều ấy...ghét chị ấy.
Nhưng là vì mạng sống của chính cô cậu cũng đang nằm trên bờ vực.
Đơn giản vậy thôi.
Chà coi ai trở lại kìa...Kẻ giết thằng bé.
Gì, đừng nghĩ tôi không biết đọc nhé?
Kiểu gì đây?
Cô là kiểu thích dụ dỗ trai trẻ à?
Keating bị từ chối tại ngoại trong vụ án giết chết học sinh.
Cậu trai trẻ chán ngấy cặp vếu già
nên cô đốt chết thằng nhỏ luôn à?
Để cô ấy một mình, gái.
Bộ người da màu chúng ta bị cảnh sát bắn chưa đủ xấu à?
Giờ cô khiến bọn họ lo lắng chúng ta có thể giết họ luôn?
Làm như cảnh sát không kết án người vô tội ấy?
Cô ta làm gì vô tội!
Trong đó ghi cô ta cũng đã giết chồng mình ngay tại căn nhà đó đó!
Vãi loz, tôi sợ rồi đó, nói thiệt ấy,
kiểu có lẽ cô là một con nhện độc
và chuẩn bị giết tôi với bà luôn đấy Jas ạ.
Cậu ngủ chưa?
Tớ rảnh 10 phút trước khi đến ca trực,
nên tớ nghĩ sẽ lén đưa cậu cái này.
Cám ơn.
Tớ có nghe nói cậu sẽ được xuất viện sớm thôi.
Ừ.
Có tin tức gì từ cảnh sát không?
Không.
Chẳng phải hồi sáng có thanh tra lại đây sao?
Tớ tưởng cậu luân phiên làm với Khoa Phụ Sản rồi.
Đúng vậy.
Vậy sao sáng nay cậu lại ở đây?
Tớ đến để thăm cậu.
Cậu có ghé vào đâu.
Ừ thì, có thanh tra trong này mà.
Laurel?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta không phải bạn bè, Meggy.
Có lẽ là đã có thể nếu Wes vẫn còn ở đây,
nhưng anh ấy mất rồi.
Và việc cậu biết chi tiết về quá trình trị liệu
khi cậu không phải là bác sĩ của tôi là bất hợp pháp đó, nên...
Tôi thật sự cần ngủ.
Ngồi xuống đi.
Tại sao?
Ngồi đi. Rồi bọn tớ sẽ giải thích.
Lạy Chúa. Cậu đang làm chuyện này tệ hơn nữa đó.
Chuyện này cậu đã nói đủ rồi,
nên cậu có thể câm miệng lại rồi đó.
Bọn tớ biết cậu biết, Olvier.
Anh đã nói họ nghe ư?
Đừng nhìn cậu ta. Nhìn đằng này.
Đây rõ ràng là khoảng thời gian áp lực cho cậu,
cũng như cho cả bọn tớ nữa, và tớ rất tiếc về điều ấy.
Cám ơn.
Bọn tớ biết là cậu không biết rõ bất kì chi tiết nào.
Ừ, và tớ cũng không muốn biết.
Tớ nghĩ vậy là thông minh đấy,
bởi vì những gì cậu thật sự cần phải biết là...
Em ấy vừa bảo là không muốn biết rồi.
Sam xứng đáng bị thế.
Thậm chí Annalise cũng sẽ nói với cậu thế nếu cô ấy có thể.
Nhìn lại đây.
Bất kỳ hành động nào cậu làm ngay lúc này đều có hậu quả lên bọn tớ.
- Michaela - Cuộc sống của tôi đang ở ngay bờ vực,
và tôi đã làm việc quá chăm chỉ để đứng nhìn nó bị huỷ hoại
bởi ai đó mở cái mồm quá to!
Cậu hiểu mà...phải không?
Tớ hiểu.
Tốt. Giờ cậu cần hack vào bên Công Tố Viên.
Chúng tôi đã kiểm tra mọi camera đường phố trong bán kính 10 dặm rồi.
Chúng tôi không thể định vị được xe của Delfino.
Vậy có khả năng họ đã tách nhau ra trước khi Wes chết.
Delfino nói rằng hắn ta chở Wes đến thẳng nhà Keating.
Tôi không tin thế.
Chúng ta đã có đủ bằng chứng để buộc tội hắn ta.
Cho tôi thêm thời gian.
Tại sao chứ?
Tôi cần phải suy nghĩ. Làm ơn.
Mời vào.
Tôi quay lại sau nhé?
Không cần, bọn tôi xong rồi.
Ồ, để cửa mở đi.
Anh là người bảo mình bị quấy rối tình dục mà.
Nói với tôi anh đã tìm được gì đấy ở cô gái.
Cô ấy không chịu nói chuyện với tôi.
Tôi có thể làm gì khác nữa không?
Giúp tôi tìm được việc làm mới sau khi bị sa thải.
- Thôi đi. - Chỉ cần cánh nhà báo nghe được
chúng ta kết tội nhầm Annalise Keating, là tôi xong.
Đưa tôi về quê ở Tulsa luôn.
Để tôi nói chuyện với Frank.
Không cần.
Tôi hiểu tên đó.
Và tôi thì biết rõ tôi đang làm gì.
Anh chắc anh không muốn có luật sư chứ?
Tôi đã từ bỏ quyền lợi của mình rồi.
Hãy làm chuyện này kết thúc thật nhanh để cô có thể buộc tội tôi.
Tôi không chắc chuyện đó sẽ xảy ra đâu.
Tôi đã thú tội.
Cô cũng đã thấy hình tôi trong chiếc camera thật thà đó mà.
Còn gì khó khăn nữa đâu?
Anh đang nói dối vì Annalise.
Và tôi hiểu tại sao.
Bà ta đã điểu khiển anh một thời gian dài.
Mấy người có 15 phút!
Ờ ờ, tôi nghe rồi.
Nhanh nào. Đằng này.
Để đồ cô ở đây.
Động tác thật nhanh. Vào tắm. Rồi đi ra.
Anh là một tên tội phạm bi thương, giận dữ.
Và rồi Annalise xuất hiện, dùng phép thuật của mình,
thế là anh được tự do 10 năm.
Giờ anh ngồi ở đây, trả lại những gì mình nợ cô ấy.
Cô ta nhìn không đẹp như trên báo nhỉ.
Vẫn còn cố giữ cái bộ tóc giả trên đầu đó.
Sao cô ấy không quay lại nhỉ?
Vì mẹ ấy rất thô lỗ.
Ê!
Sao mày giết cậu bé ấy?
Ê tao đang nói chuyện với mày đấy!
Annalise không có liên quan gì đến chuyện này cả.
Đương nhiên là có rồi.
Chị ta thương thằng bé ấy.
Không, cô ta bảo anh làm một tên lính ngoan
và đứng ra nhận tội cho cô ta.
Mày điếc hả, đĩ chó?
Tao vừa mới hỏi mày đấy.
Tại sao mày lại giết cậu bé ấy?
Tôi không có làm.
Không làm cái đách.
Đĩ ngu đốt cả nhà mình luôn.
Chắc luật sư không thông minh như ta tưởng nhỉ.
Nhìn nó sợ quá bỏ chạy rồi kìa.
Anh đang nói dối vì cô ta.
Chiếc camera ấy cho thấy Wes bước vào xe anh lúc 4:24 chiều,
nhưng phải vài giờ sau ngôi nhà mới phát nổ.
Chuyện gì đã xảy ra giữa khoảng thời gian đó?
Tôi xong rồi.
Thật đấy.
Thả tôi đi, gọi một Luật sư Nhà Nước để hỗ trợ tôi,
chứ tôi không muốn bị tra khảo nữa.
Nghe chứ? Tôi xong rồi.
Ê, cái áo này tốn mày nhiêu tiền thế?
Ít nhất cũng phải 500 đô nhỉ.
Đủ để tao mua thuốc lá trước khi xử kiện rồi.
Tránh xa tao ra nếu không tao đập vô mặt mày đấy!
Mày tính đập tao đó à?
Nhào vô nào.
Mày muốn quánh nhau à, vậy tiến tới đi.
Hay mày muốn nói chuyện đàng hoàng?
Đúng rồi! Mày nên chạy đi!
Lúc ngủ nên nhắm một con mắt thôi đó!
Cô tính tự sát hay gì à?
Đây.
Trong đây, thứ duy nhất bọn họ muốn thấy hơn một tên đàn ông là nhìn người khác sợ hãi đó.
Lấy đi!
Keating!
Có người đến thăm.
- Tôi không phải là người cô mong chờ nhỉ. - Không.
Tôi xin lỗi nếu làm cô bị sốc.
Chỉ là...tôi đã có một cuộc họp với học sinh cô sáng nay.
Gì cơ?
Chỉ là thủ tục đơn giản thôi. Thật đấy.
Tuy vậy, nói chuyện với chúng nó,
nghe được cô quan trọng với bọn nó đến mức nào...
Cái gì đây?
Bởi nếu cô đến đây để đuổi việc tôi, tôi hiểu.
Không phải.
Vậy cô lại đây làm gì?
Với tư cách là bạn cai rượu của tôi à?
Vì để tôi nói cho rõ,
nếu có ai đó mời rượu tôi ở đây, tôi sẽ uống liền đấy.
Tới đi. Nói những gì cô muốn nói ấy.
Nói đi!
Tôi chỉ đến để đảm bảo cô vẫn ổn thôi.
Chỉ vậy à.
Tôi rất tiếc, Annalise.
Tôi vẫn ổn.
Tôi biết.
Nhưng, tôi vẫn rất lấy làm tiếc.
Cậu đe doạ em ấy.
Ôi, làm ơn! Đó chỉ là ra oai phủ đầu cậu ấy thôi.
Cậu muốn tớ thật sự đe doạ à? Thử tớ đi.
Ôi lạy Chúa, cậu mất trí rồi.
Tớ là người duy nhất đang giữ cả đám phải đoàn kết đây.
Bởi vì cậu đang hành xử như tên phát xít Mussolini vậy.
Dù sao Mussolini cũng đã lo liệu được mọi chuyện, phải không?
Có lẽ là bất ngờ với cậu,
nhưng tớ không phải lúc nào cũng là đứa giữ cho cả nhóm đoàn kết đâu.
Ừ thì. Tớ cũng nhập "tiệc" trễ hơn.
Không phải...là "tiệc" ấy đâu.
Mà là...nhập bọn giết người ấy.
Nghe thật tệ, nhưng...
Chỉ là, tớ hiểu chuyện này đáng sợ như thế nào,
phát hiện ra những điều... khủng khiếp.
Nên...có tớ ở đây nếu cậu cần ai đó nói chuyện
hoặc...cậu muốn...ôm ai đó.
Michaela! Connor!
Chuyện gì vậy?
Tớ đã vào server của Atwood
tìm những thứ họ có về Frank,
nhưng hầu hết đều là về Annalise.
Oliver.
Họ tìm thấy xác một phụ nữ trong rừng,
và phòng thí nghiệm đã tiến hành rất nhiều xét nghiệm DNA để cố xác định danh tính cô ấy.
Là ai vậy?
Rebecca.
Là cảnh sát đó.
Chúng ta có lẽ đã gây ra báo động. Họ biết mình đang hack...
Không. Không thể, không thể. Tớ đặt rất nhiều tường lửa rồi mà.
Im miệng và cứ cư xử bình thường đi.
Tìm ra được gì chưa?
Nhìn xem.
Hoặc là Văn Phòng Công Tố Viên đã bó tay
hoặc họ đã quyết định gửi nhân vật chủ chốt vào rồi.
Rất vui được gặp anh.
Công việc mới ổn chứ?
Sẽ ổn hơn nữa nếu cậu kể tôi nghe sự thật.
Tôi đã kể rồi đó thôi.
Nhưng vẫn còn ngồi ở đây.
Vẫn chưa bị buộc tội.
Wes không hề chết trong vụ cháy, anh bạn ạ.
Báo cáo Khám Nghiệm Tử Thi nói ngược lại.
Cậu cũng vậy, trong cái...lời thú tội của mình.
Cậu đã làm một chuyện rất tệ với Annalise.
Cô ấy đã kể tôi nghe khi cậu bỏ đi.
Nên đây là cách để cậu sửa sai mọi chuyện.
Không phải chuyện gì cũng là vì Annalise đâu.
Frank đã giết Rebecca à?
Không phải.
BonBon, làm ơn đừng nói dối bọn tôi.
Sao tôi lại nói dối ngay lúc này?
Cô đang nghiêm túc đó à?
Cô cậu không biết cái gì tôi cũng chả biết cái đó.
Làm ơn...mọi người bình tĩnh lại.
Bonnie.
Ôi Chúa. Gì nữa đây?
Họ có nhiều thứ về Annalise hơn là chỉ có vụ Rebecca...
như thể...một đống luôn ấy.
Họ đang điều tra cô ấy vụ của Sam, vụ nhà Hapstalls,
vụ Emily Sinclair, vụ Lila Stangard.
Tôi không thể chịu được nữa.
Đó là những gì tớ muốn nói đó.
BonBon?
Chị nói đúng.
Họ sẽ không dừng lại đâu.
Cho dù họ buộc tội Frank vì Wes,
họ vẫn sẽ tiếp tục tấn công chị.
Vụ của Sam...
Rebecca...
tất cả mọi chuyện.
Chị cần phải đổ mọi thứ lên Frank.
Chúng ta sẽ gặp Atwood, yêu cầu một thoả thuận,
nói rằng chị sẽ kể mọi chuyện.
Frank là một tên tâm thần, chị cảm thấy sợ cho mạng sống của mình,
nên chị không dám nói gì cả,
nhưng đó cũng là lý do anh ấy rời khỏi thị trấn,
nên chị chỉ biết được mọi chuyện vài tháng gần đây thôi.
Anh ấy nợ chị lần này. Anh ấy biết vậy mà.
Cô làm như thể cô đang mang đến cho tôi một phương án vậy.
- Đúng vậy mà. - Đó là một lời nói dối.
Đó là cơ hội duy nhất mà chị có ngay lúc này.
Làm ơn đấy.
Annalise có đồng ý làm thế không?
Giờ họ đang nói chuyện với Atwood.
Nước Nga.
Họ không có dẫn độ về Mỹ xét xử.
Họ không thích người đồng tính ở đó đâu.
Hoặc người da màu.
Anh cho là vậy.
Ừ thì, phải có những nước khác mà...
Đừng có tra google nước nào ta có thể trốn.
Cảnh sát có lẽ đang theo dõi điện thoại chúng ta đấy.
Càng thêm lý do để chúng ta phải làm gì đó.
Tớ nghiêm túc đó. Chúng ta có thể...đưa Laurel ra khỏi đây,
đón Oli, rồi ngồi Uber đi thẳng ra sân bay.
Passport tớ hết hạn rồi.
Làm mới phải tốn 100 đô.
Tớ đã không nghĩ đến chuyện sẽ đi du lịch đâu đó.
Xong, kế hoạch đó đi tong.
Meggy gần đây cư xử không bình thường lắm.
Cô ta cứ đến thăm tớ. Đem thạch cho tớ.
Như thế là tốt bụng mà?
Tốt bụng...hoặc không bình thường.
Ôi, Chúa ơi.
Sao chúng ta lại ngốc đến như thế này?
Chúng tôi có thông tin liên quan đến nhiều vụ điều tra.
Đổi lại, chúng tôi muốn một thoả thuận miễn tội
cho mọi cáo buộc lên cô Keating.
Cô đang chơi lá bài "Thoát khỏi tù miễn phí"
với thân chủ đã dàn xếp nhiều tội ác này à?
Cô Keating không liên quan đến các tội ác này.
Do đó, cô ấy không cần nhận tội gì cả.
Ừ chắc không rồi.
Chúng tôi đến đây để thương lượng trong thiện chí.
Ý cô là lợi dụng các xác chết để được khoan dung chứ gì.
Tôi chắc rằng phía Công Tố cũng quan tâm như chúng tôi
trong việc chấm dứt nỗi đau của các gia đình
liên quan đến các vụ án chưa được giải quyết này.
Nói chõ rõ, đây đều là những vụ án giết người chưa được giải quyết.
Trong trường hợp không có thoả thuận, những gì chúng tôi có thể nói
đều đã nói cho cô nghe rồi.
Đó là một trong những học sinh của cô đấy.
Một cậu bé mồ côi cố gắng vượt qua
hệ thống Nhận nuôi trẻ mồ côi khó khăn để trở thành một cái gì đó.
Cô Keating đã rất tổn thương
bởi sự mất mát học sinh của mình rồi.
Cô là giáo sư cậu ấy, và cậu ấy tin tưởng ở cô.
Cùng chúng tôi đưa ra vài ý kiến
- cũng là có ích cho cô đấy. - Cậu ấy không có người phụ nữ nào cạnh bên,
nên cô cứ thế bước vào và lợi dụng điều ấy.
Nói chuyện với thân chủ tôi như thế này
- là lạm dụng quyền lực đấy. - Nhưng đó là những gì cô thường làm.
Cô đưa những người dễ bị tổn thương, tuyệt vọng vào nanh vuốt của mình,
- và cô ăn tươi nuốt sống họ. - Đủ rồi.
Cô thâm nhập vào đời sống cậu ta.
Cuộc họp này đã kết thúc.
Cô lợi dụng quyền lực với tư cách là giáo viên cậu ta.
Cô đã phá hoại sinh mạng cậu ta. Chính cô đã làm chuyện này.
Đốt sống cậu bé tội nghiệp này.
Hãy nghĩ đến nỗi đau mà cậu ấy cảm thấy khi chết dưới ngọn lửa ấy.
Sự đau đơn cực độ...
Mày muốn biết thế nào là đau đớn à? Tao cho mày biết!
Tháo còng tôi ra!
Nhìn vào nỗi đau tao này!
Tháo còng ta, tao cho mày biết thế nào là đau đớn!
Tao cho mày biết!
Tháo còng ra! Tháo ra!
Nhìn vào nỗi đau tao này!
Không thoả thuận gì hết.
Có gì đâu buồn cười?
Không có ý xúc phạm, Dorothy,
nhưng bánh của cô khô queo với lạt nhách.
Chả có ai thích bánh của cô cả.
Bánh của tôi rất mềm và ngon nhé.
Bọn đàn ông rất thích bánh của tôi đấy.
Mọi chuyện sao rồi?
Cô ấy có được nhận thoả thuận không?
Tôi cần nói chuyện với Laurel một mình.
Tại sao?
Hãy để tôi nói chuyện với cô ấy.
Tớ sẽ ổn thôi.
Chuyện gì thế?
Cô có thể xoay chuyển cục diện chuyện này.
Đưa con 9 đây.
Đéo.
Chuyện gì xảy ra với mày thế?
Đưa dao lam đây.
- Cô không định tự sát chứ, phải không? - Đưa nhanh cho tôi!
Xin chào.
Quý cô có muốn cởi đồ ra không?
Tôi là Gustav,
và tôi được biết là nàng hoàng hậu đang cần được mát xa.
Buồn cười quá.
Tôi luôn tuân theo các chỉ dẫn rõ ràng để khiến cho nàng cảm thấy...
rất là phê.
Asher, thôi đi.
Anh xin lỗi.
Chỉ là...hôm nay em như bà chủ ấy,
và, ừ, trông rất gợi cảm, nhưng đồng thời cũng thấy rất ấm lòng.
Em biết đấy, có một người đứng ra quản lý mọi chuyện,
đặc biệt là...ngay lúc này.
Nên "Cám ơn" là tất cả những gì anh định...
Là tất cả những gì Gustav muốn nói.
Tập trung vào xương bả vai em ấy.
Đó là nơi em gánh vác mọi áp lực.
Theo mệnh lệnh của quý cô~
Michaela đang ở phía sau anh lại đe doạ e nữa à?
Anh có thể nói gì hay làm gì không?
Ừ, anh có thể nói toàn bộ mọi chuyện chỉ là một trò đùa.
Như cái lần anh của em bảo rằng bé Giggles bị xe tông,
và em đã khóc hàng giờ liền,
cho đến khi anh ấy mang con mèo vào phòng
và khi đó em mới biết được về ngày lễ Cá Tháng Tư.
Anh đã làm thế nào vậy?
Thức dậy vào sáng sớm và đi đến lớp,
lắng nghe em phàn nàn về tính cách của em.
Tính cách em có gì đâu.
Thấy chưa? Cho dù có như thế...cứ giả vờ như mọi chuyện có thể quay trở lại bình thường được.
Em không biết làm sao anh có thể một mình đối mặt với mọi chuyện
trong suốt thời gian qua.
Giờ em biết tại sao anh muốn em đi gặp cảnh sát rồi chưa?
Em chia tay với anh là đúng.
Đừng nói vậy.
Em sẽ không dính phải mớ rắc rối này nếu anh đã không to mồm.
Em khiến anh nói em nghe mà.
Anh đáng ra là người phải chia tay em, Oli.
Từ lúc trước rồi.
Anh đã nên từ chối em hoặc làm em ghét anh,
nhưng thay vào đó, anh lại...cần em.
Em cũng cần anh mà.
Anh ôm em được không?
Đừng buông tay nhé.
Anh không bao giờ buông đâu.
Chúng tôi lúc có quen lúc không kể từ năm ngoái.
Cô nói "lúc có quen lúc không" ý là...
Đó không phải là một mối quan hệ bền vững.
Vậy cô chia tay với Frank vào mùa xuân năm ngoái
rồi bắt đầu hẹn hò với Wes.
Rồi Frank giết cậu ấy
bởi vì mối quan hệ tay ba của cô?
Nó phức tạp hơn thế.
Tôi đã thấy Frank vào tuần trước.
Tôi bảo với anh ấy tôi đang mang thai.
Và cái thai là của Wes.
Tôi sẽ không nói anh ấy nghe
nếu tôi biết anh ấy sẽ hại đến Wes.
Annalise dựng chuyện cho cô nói đó à?
Từ khi vụ cháy xảy ra tôi chưa hề nói chuyện được với Annalise.
Còn Bonnie, cô ấy chưa bao giờ ghé thăm cô ở bệnh viên luôn à?
Bảng ghi nhận khách viếng thăm có xác nhận đấy.
Tôi nhớ được một chuyện khác vào tối hôm đó.
Bác sĩ bảo rằng điều này sẽ xảy ra,
rằng thuốc sẽ bắt đầu...giảm dần
và tôi có thể nhớ được vài chuyện.
Tôi...đã thấy Frank...
trước khi vụ nổ xảy ra.
Ở đâu?
Dưới tầng hầm.
Anh ấy chạy ra khỏi cửa đệm.
Anh ta đã làm chuyện này.
Annalise lợi dụng anh.
Anh làm bất cứ điều gì cô ấy muốn
bởi vì anh biết nếu không làm anh sẽ bị giết.
Anh còn làm chuyện gì cho cô ấy nữa?
Giết người?
Rebecca?
Rebecca đã bỏ trốn.
Tôi biết cô ta bị sát hại.
Chúc mừng. Anh cuối cùng cũng được buộc tội.
Frank Delfino, anh bị buộc tội
giết người cấp độ một vì tội ám sát Wesley Gibbins.
Buổi điều trần tại ngoại của anh
sẽ được căn cứ vào trình tự tố tụng hình sự.
Cho đến lúc đó, anh sẽ tạm trú tại nhà tù của Hạt.
Rõ ràng, cậu vẫn còn quan tâm đến cô gái này,
vậy...sao ta không đi tìm cô ấy nhỉ?
Không khó để tìm một cô da trắng để tóc cornrow đâu.
Anh đã giết cô ta.
- Thôi đi. - Thừa nhận đi.
Tôi đã giết bố cậu.
Chứ không phải Rebecca.
Cô biết Frank không hề làm chuyện này mà.
Một nhân chứng có mặt tại hiện trường nhớ lại đã thấy hắn ở đó.
Không còn cách nào khác ngoài buộc tội hắn.
Frank bảo hắn đã đốt cháy thằng nhóc,
nhưng nó đã chết trước đó rồi, theo lời của bên Bác Sĩ Pháp Y.
Đó là báo cáo trước đó thôi.
Vậy cho khám nghiệm tử thi lần nữa.
Không cần thiết.
Bởi vì cô đang che đậy nó à?
Từ vị trí của tôi,
người đáng nghi ngờ nhất trong chuyện này là anh ấy.
Đúng vậy không?
Rằng anh mới là người đang che đậy mọi chuyện cho Annalise?
Công việc của tôi là đi tra khảo.
Vậy anh đang tra khảo nhầm người rồi.
Vậy à?
Về nhà và ngủ tí đi. Rõ ràng là anh cần thế.
Đưa tôi về đồn cảnh sát.
Tại sao?
Cậu định tố cáo bọn tôi à?
Có lẽ vậy.
Được thôi.
Tôi đi bộ.
Họ đã buộc tội Frank.
Và?
Họ buộc tội anh ấy thông đồng với chị.
Tôi đã nghĩ mình sẽ làm được, Annalise.
Thật vậy. Tôi đã nghĩ...
làm thế này sẽ cứu được chị ra ngoài.
- Không sao mà. - Có sao đấy.
Bonnie.
Tôi đáng bị như thế này.
Chúng ta có vấn đề với Cún Con.
Chuyện gì?
Cậu ta biết Rebecca chết rồi.
Làm thế nào?
Cảnh sát nói, tôi nghĩ vậy.
Anh vẫn còn đi theo cậu ta không?
Còn.
Muốn tôi làm gì không?
Đừng mất dấu cậu ta.
Tôi sẽ gọi lại sau.
BIÊN DỊCH VÀ CHỈNH SỬA:
[BRUCE]